Brought to you by the Gods of the East Subbing Squad Alih bahasa dipersembahkan oleh VIRNA
[semacam Universitas di masa sekarang]
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?!
Kenapa masih belum selesai?!
[Semacam perpustakaan modern]
Apa kau ingin melihatku mati?
Kenapa Buku Panduan Belajar yang kuminta masih belum selesai?
Memangnya apa yang kau inginkan?
Aku pikir seharusnya sudah...
Kalau begitu kenapa tidak ada padamu?!!
Seharusnya sedang dalam perjalanan.
Mungkin sudah melewati lumbung...
Kenapa tidak lihat jalan?!
- Maaf, maaf. - Semuanya berjatuhan...
Jika aku tidak tepat waktu,
aku pasti akan gagal kali ini!
Apa kau tidak apa-apa?
Kenapa kau tidak mengatakan sesuatu?!
Mana mungkin aku tidak apa-apa?
Kubilang, Boss...
kau tidak boleh begini.
Karena kau sudah membuka topimu,
seharusnya kau juga melepaskan rokmu.
Kenapa berakhir seperti ini?
Kau menyedihkan.
Apa bagian kedua Jade Peonies* belum ada? (*Novel untuk dewasa)
Seharusnya sedang dalam perjalanan.
Tunggu saja sampai dia datang, aku akan memberinya pelajaran!
Akhirnya kau datang! Tuan 2 nyang.
Apa dia ahli menulis?
Kau harus memberiku tambahan 2 nyang.
Kalau begitu cepat berikan padaku!
Bagaimana bisa kau tiba-tiba mengatakan bahwa kau membutuhkannya segera?
2 nyang... Kau harus membayarku lebih.
Masih muda tapi sudah tamak uang.
Setidaknya aku tahu apakah kau bisa dipercaya saat berbisnis.
Baiklah. Cepat buka dan tunjukkan padaku!
Kalau begitu biarkan aku melepas rokku dulu.
Apa ini? Kau tidak memilikinya?
Dimana Panduan Belajar-ku?
Kau pembohong!
Ambillah! Cepat!
Kembalikan posisi juara pelajar padaku!!
Tunggu, tunggu! Berhentilah berkelahi...
Biar kuselesaikan dengan tenang dan memikirkan suatu solusi.
Tidak ada lagi yang bisa kita lakukan,
tiba-tiba memintaku seperti itu.
Bisakah kau memberiku waktu 30 menit?
Kau gila, kenapa masih mengatakan hal seperti itu?
Bagaimana bisa kau menuliskan jawabannya dalam 30 menit?
Dengan bakatmu, bagaimana kau akan melakukan itu?
Sudah selesai.
Ini... Apa kau menghafalnya?
Dengan kemampuanmu, apa kau melakukannya secara acak?
Jika kau membutuhkannya, aku bisa menuliskan teks aslinya.
Itu adalah semua jawabannya.
Kau telah bekerja keras. Tidak ada satu kata pun yang salah, sempurna.
Tapi, benar-benar seperti seorang wanita.
Bagaimana bisa kau sekasar itu pada seorang pria?
Maksudku tulisanmu.
Berikan uangnya!
Baik. Aku akan bermurah hati.
Seperti yang kau katakan, karena kau telah menyelesaikannya, 2 nyang.
Seharusnya kau memberiku 3 nyang lagi.
Apa?
Bukankah kau murid dari Sungkyunkwan?
Uang sekolah dan biaya makanannya,
semua diambil untuk uang sakuku, sebagai uang ongkos.
Dan kau sebenarnya datang ke toko buku untuk mencari orang yang mengerjakan PR-mu,
aku pikir seharusnya aku ambil kembali.
Aku tanya, Teman, apa kau tidak apa-apa?
Topimu kena noda.
Seharusnya kau segera melepaskannya.
Akan kubantu membersihkannya.
Nodanya bahkan ada di rambutmu!
Dasar kurang ajar, siapa yang melakukan ini!
Apa kau ingin tahu?
Menggunakan rambut untuk membuat sikat, agar kau bisa lulus ujian negara...
Bukankah itu cara yang bodoh?
Teman!
Tolong bantu aku, Teman!
Tidak peduli bagaimana, kita masih dari sekolah yang sama, bukan?
Ini, ini, lihat ini!
Aku sudah melakukannya sejauh ini...
Mencari ke seluruh negeri, dan mengumpulkan rambut dari hampir semua pelajar juara.
Sekarang aku hanya memerlukan 10 helai rambutmu.
Tidak, tidak, asalkan kau memberiku 3 helai,
aku yakin aku akan lulus kali ini.
Bagimu mungkin ini hanya sehelai rambut,
tapi bagiku, ini adalah penyelamat hidupku.
Ini adalah sepotong harapan.
Astaga, astaga!
Rambutku! Rambutku!!
Aku sudah menghabiskan banyak upaya untuk mengumpulkan semua rambut ini!
Semua kerja kerasku!
Ini bukan disebut kerja keras tapi hanya murni keberuntungan.
Hei, Lee Seon Joon,
Ujian negara sudah datang, wajar jika merasa panik. Tidak bisakah kau sedikit lebih memahami?
Ini metode murahan untuk menarik simpati, bagaimana bisa terselesaikan?
Kau anak kurang ajar!
Aku tidak peduli jika kau membenciku,
tapi jika kau mengatakan bahwa aku salah,
aku tidak akan mentoleransinya.
Kenapa kau tidak mengikuti ujian negara?
Dengan bakatmu, tidak akan ada masalah mendapatkan kehormatan tinggi.
Selama kau menuliskan namamu di lembar jawaban untuk ujian negara, Sungkyunkwan akan menyambutmu dengan tangan terbuka!
Itu sebabnya aku tidak mau melakukannya.
Berinteraksi dengan orang yang bahkan tidak mengerjakan sendiri PR-nya, itulah masalahnya.
Dengan waktu yang dipakai untuk itu, aku akan bisa menghasilkan setiap penny.
Apa uang saja sudah cukup?
10 kali lipat.
Ada bisnis yang bisa membuatmu menghasilkan uang 10 kali lipat!
Ikutlah denganku!
Dasar pria pemberani!
Ikuti aku!
Dalam dunia yang kotor ini dimana hanya pelajaran yang diakui berguna,
tidakkah seharusnya kita mengubahnya?
Jadi,
kau ingin membantu orang kaya menjadi orang yang berguna di dunia ini,
dengan memintaku untuk menuliskan jawabannya sebelumnya... Itukah yang kau katakan?
Lupakan saja!
Jika kita melakukan ini,
kita bisa mendapatkan setidaknya 30 nyang per orang!
Suatu saat nanti, kau akan mendapatkan 100 nyang,
100!
Uang yang akan kau peroleh selama 3 tahun, dalam satu aksi!
Itu melanggar peraturan.
Kau menyuruhku untuk menjadi seorang joki ujian!
Kau pria jujur, bukan?
Mana mungkin pria sejati tidak punya sedikit saja keberanian ini, dan bekerja sekeras itu, untuk menghasilkan sedikit uang?
Aku mungkin menjalani hidupku mencoba menghasilkan sedikit uang,
tapi ada dua hal yang pasti tidak mau kulakukan.
Satu, mencuri mangkuk nasi* orang lain... (*pekerjaan)
Dan yang lain adalah harus diawasi petugas, dan menuliskan kata-kata bohong.
Jika aku menjadi joki ujian,
maka bukankah aku akan melakukan kedua hal tersebut?
Pada saat yang sama dan tempat yang sama juga.
Itu bukanlah cara seorang pria sejati, bukan?
Datang, datang!
Satu, dua, tiga.
Permisi!
- Apa kau baru saja memanggilku, Tuan? - Satu nyang, bagaimana?
Kita bahkan belum memulai suatu hubungan, tapi kau sudah bernegosiasi?
Jika kau begini, aku akan tersinggung.
Jika kau mau, kita bisa pergi ke suatu tempat untuk membicarakan ini.
Aku sedang membicarakan kipas ini.
Puisi yang tertulis salah semua.
Aku akan menuliskan yang benar untukmu, hanya dengan 1 nyang.
Jika kau berubah pikiran, bawalah ke toko buku!
Sepertinya tidak bagus.
Jika itu tadi kakak Cho Seon yang melakukan, mungkin akan berhasil.
Kau menginginkanku pergi kemana?
Tipuan kami gagal lagi hari ini.
Wajahnya seperti musim semi, bercahaya dan hangat,
tapi hatinya seperti angin dingin di musim dingin.
Kak, kenapa kau tidak mengajari kami?
Ketika para pria melihatmu, tidak ada lagi yang bisa mereka lakukan.
Jangan berikan pada mereka!
Jika kau ingin mendapatkan hati seorang pria,
kau tidak boleh memberikannya pada mereka.
Pandanganmu...
Hatimu...
Atau sentuhanmu.
Kau jangan memberikannya pada mereka.
Ada orang yang sedang sakit di rumah.
Aku akan mencari cara untuk membayar hutang itu... Tapi bunganya.
Diamlah!
Melakukan hal ini pada seorang wanita tak berdaya, apa masih ada keadilan?
Saat orang yang meminjamimu uang menagih, tapi kau tidak membayarnya...
Keadilan macam apa itu?
Apa kau lupa? Hari ini kau harus membayarnya.
Kenapa Anda selalu memakai logika ini untuk menggertak orang lemah?
Jangan kuatir!
Aku tidak akan mengambil apa pun di rumah itu.
Sekarang aku telah menemukan sesuatu yang lebih menarik.
Apa maksud Anda, Tuan? Dia hanya seorang gadis yang bodoh.
Tolong jangan marah, Tuan!
Lalu bagaimana kau akan membayarnya?
Jika kau membayarku 100 nyang, dan bunganya 10 nyang, boleh saja.
Jika kau tidak membayarku,
menjual putrimu padaku juga boleh.
Aku peringatkan kau lebih dulu...
Jika kau berpikir untuk melarikan diri di tengah malam...
Bahkan jika aku harus memanggil pengawal kerajaan, atau pasukan...
Aku akan mencarimu sampai ujung dunia.
Kami hanya harus membayar Anda, bukan?
Tidak peduli bagaimana, aku akan memberi Anda uang itu.
Tolong hentikan kelakuan Anda yang tak patut sekarang!
Kau harus menghabiskan semuanya perlahan-lahan.
Tolong dimakan sebelum makanannya menjadi dingin, Ibu!
Kakak!
Aku telah bekerja sepanjang hari di toko, hanya melihat nasinya sudah membuatku merasa sakit.
- Yeon Hee... - Ibu, aku merasa beruntung.
Aku telah memperoleh banyak pekerjaan dari toko buku itu.
Dan sekarang mereka bahkan membayarku di muka untuk setahun.
Tampaknya biaya pengobatan Yoon Shik bisa diselesaikan.
Benarkah, Kak?
Jadi, jangan menguatirkan masalah uang lagi!
Aku akan menyelesaikan semuanya.
Aku akan mencobanya.
Joki ujian. Ayo kita pergi ke tempat ujian!
Pelajar!
Bahkan jika 10 kali lipat,
atau 100 kali lipat...
Kita coba sekali saja!
Pengumuman khusus dimulai sekarang.
Institusi nasional negara ini, Sungkyunkwan,
akan menyambut sejumlah pelajar baru.
Silakan mengirimkan pada kami para pelajar yang cerdas dan pandai,
untuk menjaga kedamaian negara kita dan keselamatan warga negara.
[Ujian Pendahuluan ]
[Perjuangan fisik secara intensif untuk memperoleh posisi tempat duduk yang lebih baik]
[Ujian masuk - Ujian pendahuluan]
[Sebelum masuk gedung, orang-orang kuat mengkhususkan diri dalam konfrontasi fisik]
Beruang yang beraksi...
Tapi pemiliknya yang mendapatkan uang.
- Jadi, jika aku bilang begitu dia benar-benar akan paham? - Tentu saja.
Kau sudah punya nomor tempat duduk dan gambarnya, bukan?
Kau tinggal pergi ke tempat duduknya, dan mengisikan kertas untuknya.
Itu semua akan segera berakhir.
Apa tidak akan ada masalah?
Kau bicara tentang hati nurani? Benar begitu?
Siapa lagi yang masih belajar untuk ujian masuk, bagaimanapun, semuanya juga curang.
Apa benar tidak akan apa-apa?
Jika kau tertangkap, apa kau takut dihukum?
Jika kau tertangkap, aku dengar kau akan dipukul 10 kali.
Jika kau sedang sial, bisa jadi 200 kali.
Semua itu dulu!
Sekarang ini, memangnya siapa yang akan menangkapmu, mereka semua melakukan hal yang sama.
Apa pun yang kau pikirkan, ini aneh.
[Tempat Ujian Pendahuluan]
[Demi kepentingan memperoleh tempat duduk yang bagus, ada perkelahian yang hebat]
[Orang yang membantu untuk mengambilkan kertas di tempat orang lain]
[Tidak seorang pun boleh masuk Daerah Ujian]
[Menyuap Petugas]
Maaf.
Jimat keberuntungan untuk ujian pendahuluan! Satu koin!
Ah, ya!
Orang-orang yang menukar naskah akan dipukul 200 kali.
Yang melihat bukunya akan dipukul 200 kali.
Siapa saja yang melakukan kecurangan pada kertasnya akan didiskualifikasi seumur hidup.
Tidak seorang pun bisa kabur.
Jika kita membiarkan satu orang pergi, kau akan dipukul 200 kali.
Kenapa kau tidak tenang sebentar?
Tampaknya kau mempertaruhkan hidupmu untuk ujian ini.
~ Apa gunanya memukul mereka? Itu tidak ada gunanya ~
Kenapa kau bermain catur di gedung ujian yang keramat ini?
Siapa sebenarnya kau?!
Aku telah dipindahkan ke Sungkyunkwan sebagai profesor.
Aku Jung Yak Yong.
Bahkan salammu terdengar seperti orang yang telah diturunkan pangkatnya.
Di hari pertamamu bekerja...
Dan pada hari kami menyeleksi pelajar baru untuk Sungkyunkwan, kau bermain catur?
Apa sebenarnya yang kau pikirkan?
Di gedung ujian yang besar itu, pelajar dan petugas sama-sama bermain catur.
Dan aku juga, dengan tidak sengaja...
Ini adalah Sungkyunkwan, Sungkyunkwan!
Keluarlah!
Cepat tangkap siapa pun yang curang! Cepat!
Topiknya.
Apa kau melihat Beruang yang beraksi?
Beruang yang beraksi, benar?
Uangnya, diambil oleh Ho-in*. (*Cara lain membicarakan pemiliknya)
Ho-in?
Sebenarnya kau mempunyai bakat kesusasteraan.
30 nyang.
Mungkinkah ini yang pertama untukmu?
Ini juga yang pertama buatku, bisa dimengerti.
Jadi aku akan mengatakan padamu kali ini.
Untuk kebaikan ini, kau perlu membayar dulu. 30 nyang.
Peringkat ketiga, kedua, dan pertama, Untuk 30 nyang hingga 50 nyang, kau boleh memilih yang mana saja.
50 nyang.
Itu pilihan yang bagus.
Jika kau menangkap seorang joki ujian, itulah hadiahnya.
50 nyang.
Di sebelah sini!
Dimana orang yang mengantar naskahnya? Akulah pemiliknya.
"Pemiliknya yang mendapatkan uang".
Aku telah membuat kesalahan...
Tolong percayalah padaku! Ini benar-benar pertama kalinya bagiku.
Di sebelah sini!
Tolong selamatkan aku kali ini! Aku masih harus memberi makan keluargaku.
Aku ditinggal ayahku sejak kecil, dan aku memberi makan keluargaku sambil membayar hutang.
Dan juga, ada orang yang sedang sakit di rumahku yang membutuhkan perawatan yang lama, jadi...
Kau membutuhkan uang untuk obatnya... Jadi ini alasanmu.
Aku harap kau bisa membuka lembaran baru, dan menjadi orang yang baru.
Di sebelah sini!
Ada orang yang mencoba mengotori tempat ujian dengan berbuat curang.
Orang yang mengotori tempat ujian?
Siapa itu?
Itu adalah aku. Juga semua murid di sini termasuk Anda sendiri.
Orang-orang yang tidak tahu malu dengan menjual jasa mereka, hanya demi uang, itu awalnya.
Yang begitu itu, hanya membakar kepala dalam buku dan naskah ujian mereka sendiri,
dan berpura-pura tidak memperhatikan kejadian yang melanggar peraturan, itu yang kedua.
Dan, para petugas yang terbiasa dengan situasi ini...
Dan orang yang mengawasi semuanya...
Kepala Petugas Ujian juga bersalah.
Itu tidak menyenangkan dan seharusnya tidak ditoleransi.
Kau! Kau! Kau! Pengawal!
Kenapa kalian tidak menangkapnya, dan mengeluarkannya dari gedung ujian?
Ya!
Lalu, menurutmu bagaimana seharusnya kita menangani situasi ini?
Pertama, periksa naskah sesuai dengan nama daftar registrasi, lalu singkirkan orang-orang yang berbuat curang dan juga joki.
Setelah mengembalikan fungsi gedung ujian...
Semua petugas yang mengawasi ujian seharusnya memohon pada atasan mereka, dan mengakui dosa mereka.
Ada yang salah dengan teman ini di sini!
Profesor Jung!
Apa kau tidak mendengar ucapanku?
Hei, kau...
Beraninya mengatakan kata-kata yang menghina semacam itu! Ini tidak bisa dimaafkan!
Mana daftar registrasinya?
Siapa namamu! Dari keluarga mana kau?
Namaku, adalah Lee Seon Joon.
Lee Seon Joon? Lee Seon Joon?
Kalau begitu, kau adalah putra... Tidak, tidak mungkin...
Putra Perdana Menteri? Lee Seon Joon yang itu?
Pengawal! Kenapa kalian tidak segera membersihkan gedung ujian dari orang-orang yang berbuat kecurangan?
Itu tempat yang salah!
Mulai sekarang, di gedung ujian,
semua tindakan yang tidak sesuai peraturan, dan semua cara illegal,
tidak akan ditoleransi!
Sita semua benda-benda untuk berbuat curang!
Bambu ini.
Apa yang kau lakukan di tempat ini, berdiri!
Sekarang, sekali lagi, mulai!
Terima kasih, akhirnya aku bisa melihat jalannya ujian dengan baik.
Aku hanya melakukan tugasku.
Tapi...
Apa itu cara baru berbuat curang?
Seorang pelajar yang hanya bisa bicara dan kuat rasa keadilannya
tapi gagal memahami kehidupan warga negara yang normal...
Jika mereka yang menjual ucapannya untuk makanan dianggap sebagai pencuri,
maka mereka yang menjual ucapannya untuk kekuasaan dianggap sebagai kesetiaan?
Jika orang seperti itu diberi sebilah pisau,
maka dia akan menjadi pembunuh memakai pisau itu.
Jika ada orang yang bisa menjadi seorang pencuri...
Orang itu, pastilah aku.
Pembunuh yang memakai pisau itu...
Apa itu kau?
Kubilang, kembalikan!
Si... pemilik?
Karena aku telah memperoleh naskah darimu, aku harus membayar, bukan?
Hei! Jika kau bertemu dengan golongan elit dari Sungkyunkwan seharusnya kau memberi hormat, bukan?
Ah, kau pikir kau golongan pahlawan? Aku dengar kau yang membuat kegaduhan di gedung ujian.
Kaulah orangnya yang menyebabkan image pelajar ternoda.
Ayah! Pukullah pantatku!
Mohon maafkan tindakanku tadi.
Melihat kekacauan di gedung ujian tadi, sebagai seorang pelajar, aku benar-benar merasa malu.
Aku sangat malu.
Seorang pelajar rendahan seperti diriku saja merasa begitu...
Tapi kalian golongan elit dari Sungkyunkwan, apa tidak merasa malu sama sekali?
Lagipula, kau merasa bangga sebagai murid Sungkyunkwan, dan tuanmu ada di sekitar di siang bolong.
Apa yang kau katakan memang benar.
Yang disebut pelajar yang lurus...
Asalkan kau masuk Sungkyunkwan, aku akan senang menerima nasehat begini.
Aku akan menunggumu.
Tapi, mentoleransi kelakuanmu yang tidak patuh...
Hari ini adalah untuk yang terakhir kalinya.
Dan mentoleransi kelakuanmu yang tidak sepantasnya sebagai seorang senior...
Hari ini adalah yang terakhir kalinya.
Apa katamu? Sungguh berani!
Aku akan memberimu pelajaran supaya kau menghormati seniormu!
Di jalan, bukan suatu kesopanan untuk menghalangi jalan orang lain.
Tangkap dia!
Siapa itu tadi?
Putra Perdana Menteri, Lee Seon Joon.
Dia sungguh cerdas, tapi ternyata dia juga tampan.
Aku merasa tertarik padanya.
Bukan hanya dari punggungnya.
Juga tampak depannya.
Ada apa ini? Hei!
Ya Tuhan!
Mau kemana kau?
Lihatlah apa yang kau lakukan padahal kita belum pernah bertemu!
Bagaimana bisa kau berbuat begitu?
Aku minta maaf jika aku telah berbuat kasar.
Lee Seon Joon, katamu.
Seorang putra yang merusak partai ayahnya sendiri.
Mengagumkan. Dia memang anak yang mengagumkan.
Tapi, Yang Mulia Raja,
dia adalah putra Noron, pemimpin partai.
Putra Noron.
Karena dia adalah putra orang yang menurunkanmu ke Sungkyunkwan, aku harus menjaga jarak dengannya.
Itukah yang kau katakan?
Saya permisi, Yang Mulia Raja.
Itu sebabnya dia membuatku lebih tertarik.
Pusat sasaran.
Aku senang kau menyukainya.
Bukan hanya karena aku menyukainya...
Satu-satunya hal yang berharga untuk tubuhnya,
bahwa dia telah diawasi Sungkyunkwan bertahun-tahun ini,
adalah bisa mengedepankan orang-orang berbakat seperti putra Anda.
Mengenai kemudaan putraku yang belum matang, aku harap kau akan memaklumi dia karenanya, tapi...
Tidak ada pemuda lain dari partai Noron yang sok seperti hari ini.
Siapa bilang pendidikan hanya berasal dari buku?
Pendidikan terpenting berasal dari keluarga.
Aku telah membuat sebuah permintaan pada pejabat protokol.
10 nyang.
20 nyang.
15 nyang.
Dan yang ini 30 nyang.
Aku kaya, ternyata.
Aku dengar dia akan dijual.
Memalukan.
Ini mungkin akan lebih baik.
Jika kau menjadi bagian keluarga Kepala militer, kau tidak akan kelaparan, bukan?
Tapi, Ibu,
Yoon Shik telah mengalami banyak penderitaan karena sakitnya.
Dan aku akan melakukan apa saja untuk membayar hutang itu.
Seperti ini?
Pejabat pemerintah tadi datang.
Dia membawa ini sambil mengatakan bahwa seseorang yang ada di sini pasti telah kehilangan benda itu pada saat berlangsungnya ujian di gedung ujian.
Yoon Hee, apa kau tahu beratnya kejahatan yang telah kau lakukan?
Menggunakan nama orang lain, dan masuk Gedung Ujian padahal kau seorang wanita.
Pria dan wanita dibedakan dan hukum tanah telah diperketat.
Bahkan jika kau mati karena kejahatanmu, tidak akan ada yang bisa dikatakan padamu.
Aku minta maaf, Ibu.
Jika ditanyakan salah siapa ini,
aku akan menyalahkan diriku sendiri.
Saat kau, seorang gadis muda, percaya bahwa kau akan membayar hutang 100 nyang...
Tidak, saat kau mulai bekerja dengan nama Yoon Shik sebagai seorang penulis untuk membayar biaya pengobatan Yoon Shik...
Seharusnya aku mencoba menghentikanmu.
Menutup mata untuk menyelamatkan Yoon Shik, aku hampir menempatkanmu dalam bahaya.
Ini tidak bisa dibiarkan berlanjut.
Mulai sekarang, hiduplah sebagai seorang gadis.
Berlindunglah dari hujan di bawah perlindungan seorang pria, dan hiduplah sebagai seorang gadis.
Ibu...
Tidak akan, ini tidak akan terjadi lagi.
Demi membayar hutang, aku akan bekerja lebih keras dengan menulis dan...
Kau masih tidak mengerti?
Di seluruh wilayah ini, satu-satunya wanita yang menjalani hidupnya dengan melepas bakat mereka adalah giseng.
Yoon Hee, keahlianmu menulis telah meracunimu.
Woah, pria apa yang secantik ini?
Anda pasti telah terpesona padanya.
Bahkan jika aku harus mencari di semua toko buku di kota ini, aku harus menemukannya.
Aku punya hutang...
Yang harus aku bayar pada orang ini.
Aku datang untuk membayar hutangku.
Benarkah itu?
Apa yang kau sedang lakukan?
Antarkan aku pada Yang Mulia!
Kak!
Lihat ini, ada sesuatu yang mengerikan.
Apa masih merah?
Jika kau sakit, seharusnya ke dokter.
Aku sudah ke sana. Aku merasa sakit karena ingin bertemu denganmu.
Ada-ada saja. Apa kau kau inginkan kali ini?
Aku datang untuk membalas kebaikan Anda lebih dari hutang kami, Yang Mulia.
Membalas kebaikanku?
Yang Mulia adalah penolong yang telah menyelamatkan adikku.
Namun, publik akan mengarahkan telunjuk pada Anda
karena membeli seorang gadis muda dengan uang untuk kesenangan Anda sendiri.
Aku harap penyelamat kami tidak terlibat dalam skandal yang tidak perlu gara-gara aku.
Meskipun ini belum cukup, jika Anda memberiku waktu lagi,
aku akan membayar sisanya seperti aku membayar kebaikan Anda.
Kau pikir aku takut dengan tipuanmu itu?
Menurut buku strategi China,
paling bijaksana jika tidak melawan dan menghindari skandal.
Dan orang yang terpandang menghindari permusuhan dengan lawan yang ditakuti.
Jika ada yang harus ditakuti Yang Mulia, itu adalah publik.
Aku yakin bahwa sebagai Kepala militer negara ini,
Anda akan memilih untuk menghindari skandal.
Seorang gadis yang mengetahui strategi dengan baik.
Baiklah. Kau lebih baik dari yang kuharapkan.
Benar, apa yang kau katakan memang benar.
Tadinya aku tidak memikirkannya.
Karena itu, aku pikir akan sangat baik jika kau membayar hutangmu sekarang.
Sebelum publik menjadi waspada. Sekarang juga.
Lagipula, aku menyukai pemikiranmu yang kuat dan cepat.
Tidaklah salah bagi seorang pria untuk mengejar seorang wanita yang disimpan di pikirannya.
Jadi, aku harus membuatmu menjadi istriku.
Akan kukirimkan tandu ke rumahmu 4 hari lagi.
Aku merasa sepertinya ayahku akan bertindak terlalu jauh.
Tuan Muda, apa maksud Anda?
Beraninya gadis seperti itu berbicara pada ayahku... Terjadi di bawah atap rumahku?
Aku berbeda dengan ayahku. Aku tidak akan mengampuni istri kedua.
Kembalikan! Kembalikan padaku!
Kembalikan itu padaku!
Bung, berhati-hatilah dengannya! Dia adalah orang yang berharga.
Aku mohon padamu, uang itu adalah uang yang lebih berarti daripada hidupku. Jadi...
Kumohon kembalikan uang itu padaku! Aku mohon pada kalian!
Ayolah! Mana bisa aku tidur jika berisik begini?
Ayo sama-sama karena kita semua dalam kapal yang sama!
Apa ada orang di sini yang merasa ini tidak adil
atau masih tidak menyadari kesalahannya?
Jika ada, majulah!
Aku berpikir untuk memberi secangkir alkohol untuk mereka...
Tapi aku rasa tidak.
Terima kasih. Aku sudah terhindar dari kesulitan. Aku benar-benar berterima kasih.
Ijinkan aku membalas kebaikanmu.
Membalas...
Jika kau ingin melakukannya, jangan pernah muncul di depanku lagi!
Aku tidak ingin melihat seorang berwajah suram seperti kau lagi.
Jangan tundukkan kepalamu pada siapa pun!
Jangan berlutut pada siapa pun! Itu akan menjadi kebiasaan.
Sekali itu menjadi kebiasaan, akan sulit memperbaikinya.
Itu...
Membalas...
Kau bilang kau tidak bisa menemukannya?
Tuan Muda, apa Anda hanya memakai kepala Anda saat menulis?
Mana ada di dunia ini seorang pria yang mengatakan "Aku melakukan kejahatan. Datanglah menangkapku..."?
Jika Anda berbaring dan menunggu di jembatan tunggal,
Anda bisa bertemu dengan musuh Anda, apakah Anda suka atau tidak.
Anda akan melihat dalam beberapa hari lagi.
Jadi jika Anda melihat penipu itu, Anda hanya tinggal...
Karena itu kubilang kita harus menangkap dia sebelumnya. Harus.
Tidak ada jalan lain. Mulai besok, aku akan mencarinya sendiri.
Apa?
Jika orang itu masih tinggal diam setelah mendapat perlakukan begitu,
dia bukanlah seorang pelajar.
Sejak kapan kau di sini?
Apa Anda baru saja datang, Ayah?
Aku sudah mendengar apa yang terjadi di Gedung Ujian.
Apa kau yakin bahwa kau menjaga kehormatan seorang pelajar?
Anak bodoh!
Dunia sekarang mengamatimu. Semua orang akan menunggu kau melakukan kesalahan.
Itulah yang terjadi jika kau menjadi pejabat pemerintah.
Ingatlah ini... Orang terbodoh adalah orang yang menyombongkan kebijaksanaannya.
Jika jalan seorang pelajar adalah salah satu kebijaksanaan itu...
Menjadi pejabat pemerintah dimulai dengan menyembunyikan kebijaksanaan itu.
Aku tidak berharap untuk menyembunyikannya.
Anda mengatakan arti buku bagi dunia merupakan tugas pejabat pemerintah.
Tapi jika aku harus menyembunyikan kebijaksanaanku dan prinsip-prinsipku...
Apa yang membuatnya lain selain daripada memburu posisi di pemerintahan?
Kau berharap untuk mencapai kekuasaan tapi tetap menjaga kehormatanmu...
Itu bukan hal yang buruk.
Bagaimanapun, kau anak tertua dari keluarga Jin Seong Lee. Pastikan kau mempertimbangkan setiap ucapanmu!
Aku akan melakukannya.
Lee Seon Joon. Seharusnya kita mengajari Tuan Muda itu beberapa adat kesopanan.
Bagaimana caranya? Apa aku harus memakai beberapa gangster?
Hukuman fisik adalah yang paling cocok untuk orang yang cerewet seperti dia.
Bagaimana kalau memakai seorang gadis yang cantik?
Kalian berdua pasti tidak memakai kepala kalian selama ini.
Kalau begitu kami pasti memakai tubuh kami. Katakan apa yang harus kami lakukan!
Katakan! Caramu.
Lee Seon Joon.
Ada satu hal yang cocok untuknya.
Pergilah, pergilah!
Sudah kubilang dia tidak ada di sini. Aku bahkan melewatkan makan siangku untuk mencarinya.
- Apa kau pernah melihat orang seperti dia sebelumnya? - Entahlah, entahlah.
- Apa kau pernah... - Tidak pernah.
Lihat? Dia tidak ada di sini.
Apa kau pernah melihat orang seperti dia sebelumnya?
Anda tidak percaya padaku? Huh?
Aku harus menjadi asistenmu.
Y-ya, aku akan membantumu. Buku apa yang kau inginkan?
Aku bahkan akan ke neraka untuk memperoleh 100 nyang.
Kau sudah menghasilkan uang dan lihatlah sekeliling! Tapi, apa yang aku dapat?
Akan ada ujian kedua dalam beberapa hari ini. Tolong beri aku uang muka!
Uang muka?
Terakhir kali...
Terakhir kali, berkat kau aku hampir saja menutup usahaku.
Tuan Muda yang terlibat waktu itu sekarang sedang mencarimu.
Pria itu, Tuan Wang.
Apa yang kulakukan padanya di kehidupanku yang dulu?
Bagaimanapun, pekerjaan ini tidak cocok untukmu. Jadi pergilah!
Kau benar. Pekerjaan ini memang tidak cocok untukku.
Karena itu aku berpikir untuk pergi dan menanganinya sendiri
atas kejahatanku membantu orang berbuat curang.
Tapi aku tidak punya pilihan selain menyertakan toko buku ini dan kau, Hwang Ga.
Jika itu sampai terjadi... kita akan bertemu lagi.
Berapa banyak yang kau butuhkan, Pelajar?
Berikan saja 100 nyang padaku.
Betapa tidak berterima kasihnya kau padaku.
Aku bisa memberimu pekerjaan di sini dan di sana yang seharga 5 nyang.
Kalau begitu, 200 pukulan sebagai hukuman tidak akan berakibat apa pun kecuali membunuhmu.
Aku akan menjadi teman seperjalananmu menuju alam kematian.
50 nyang.
Kau harus mengirimkan sebuah buku yang terlarang. Apa kau mau?
Bukankah sudah kukatakan aku bahkan mau pergi ke neraka?
Kau di pihak siapa?
Apa maksudmu, Tuan?
Pemuda itu... Tuan Muda dari Jwasang sedang mencarinya, tapi kau malah menyembunyikannya.
Aku kan Goo Yong Ha.
Aku merasa sedikit terhina bahwa kau takjub hanya karena ini.
Kau tidak bisa memakainya untuk melakukan hal-hal yang mendasar karena dia sedang dicari-cari...
Dan kau tidak bisa memakainya untuk menggantikan orang lain pada ujian..
Kalau begitu, apa kau akan memakainya pada kondisi berbahaya...
Kiriman buku terlarang?
Berapa banyak? Berapa banyak untuk menutup mulutmu?
Kaulah yang harus menutup mulutmu.
Aku pikir aku bisa membantumu...
menemukan orang yang sedang kau cari.
Ah... enak.
Minumlah!
Kenapa kau katakan bahwa kau akan membantuku?
Aw... Aku pikir kau akan berterima kasih. Jika tidak mau, aku tinggal pergi saja.
Kau tidak punya alasan untuk membantuku.
Alasan...
Apa kau benar-benar penasaran?
Persahabatan untuk persatuan pelajar nantinya tempat aku tinggal.
Kesetiaan pada seorang pemuda yang mungkin akan menjadi temanku.
Hati yang baik yang mengharapkan keinginan terdalam seseorang agar menjadi kenyataan.
Sejujurnya kau tidak bisa mengharapkan jawaban-jawaban seperti ini, bukan?
Untuk kesenangan.
Aku ingin melihat sampai seberapa jauh kau akan melakukannya.
Hanya ada satu jalan untuk menemukannya.
Itu berbahaya dan membutuhkan pengorbanan besar.
Apa kau masih bersedia melakukannya?
Ini sesuatu yang harus kulakukan. Perlukah kukatakan sekali lagi?
Itu adalah sebuah buku yang dilarang oleh pihak kerajaan.
Berhati-hatilah! Kau tidak boleh tertangkap pasukan atau pejabat pemerintah.
Karena kau mungkin akan berakhir di neraka.
Begitu Lee Seon Joon menerima buku terlarang itu, tangkap dia di tempat!
Ya.
Burung mendengar ucapan di siang hari.
Saat pria itu mengatakan kalimat itu...
Bahkan tikus tidak bisa mendengar ucapan itu di malam hari.
Berhati-hatilah agar tidak ketahuan orang lain selagi mengirim.
Tuan Wang?
Apa kau tahu berapa lama aku telah mencarimu?
Tentu saja. Aku tahu dengan baik.
- Gara-gara kau, aku... - Berhenti!
Berhenti! Mereka membawa buku terlarang!
Kau bahkan membawa pasukan?
Aku...
- Apa maksudnya ini? - Kau benar-benar tidak tahu?
- Tangkap mereka! - Ya!!
- Aku akan mengambil buku ini. - Kalau begitu bayar aku untuk buku itu!
Aku kecewa, Lee Seon Joon.
Tertangkap begitu mudahnya... Ini tidak menyenangkan.
Maksudnya sekarang ini, Lee Seon Joon sedang diseret?
Apa ini berarti bahwa Lee Seon Joon tidak bisa mengikuti ujian yang kedua?
Jika kau mengambil buku itu maka seharusnya kau membayarku.
Tuan Wang, kau orang jahat.
THIS VIDEO IS SUBBED BY GOE;SS.
Brought to you by the Gods of the East Subbing Squad Alih bahasa dipersembahkan oleh VIRNA
Preview Episode 2
Jika kau tertangkap kali ini, kau mati. Mati!
Dasar sombong! Kau pikir kau masih bisa hidup, setelah membuatku terlihat bodoh?
Selamat atas keberhasilanmu masuk ke Sungkyunkwan.
Jika tidak tahu, mereka pasti akan berpikir dia seorang gadis. Benar?
Ya ampun, ya ampun... Selamat datang!
Sepertinya kau mengenal Lee Seon Joon.
Aku tahu bahwa dia adalah orang yang sombong.
Bukankah itu berharga untuk diharapkan?
Apa yang terjadi pada pemuda berwajah cantik itu.
Kim Yoon Shik dan Lee Seon Joon.
Tidakkah kau berpendapat ini berharga untuk diharapkan?